"8 miles" sub được dịch bởi Ks Rappa email : ks13_gvr@yahoo.com blog : 360.yahoo.com/ks13_gvr
Sub có sử dụng những từ ngữ đường phố Không thích rap , bạn có thể tắt nó ngay vẫn kịp
Có lẽ đây là sub việt suy nhất tính đến giờ Dịch sai hay thiếu thì cố mà chịu,hehe..
và 1 điều cuối : MOTHER FUCKER ,DAWG haha
##[ Rap ] # Word up, son, word #
# Yeah. To all the killers and hundred dollar billers #
#Fellas #
#For real n--as Who ain't got no feelin's #
# Check it out now #
#l got you stuck off the realness #
# We be the infamous You heard of us, official Queensbridge murderers #
# The Mobb comes equipped for warfare #
#Beware of my crime family who got enough shots to share #
#For all those who want to profile and pose #
#Rock you in your face Stab your brain with your nosebone #
# You all alone in these streets, cousin #
#Every man for theyself in this land we be gunnin'#
#And keep them shook crews runnin'like they suppose to #
# They come around but they never come close to #
#l can see it inside your face You're in the wrong place #
# Cowards like you just get their whole body laced up with bullet holes and such #
#Speak the wrong words, man and you will get touched #
# You can put your whole army against my team #
#l guarantee it'll be your very last time breathin'#
# Your simple words just don't move me You're minor, we're major #
# You're all up in the game and don't deserve to be a player #
#Don't make me have to call your name out Your crew's featherweight #
#My gunshots will make you levitate #
#l'm only 19 but my mind is old #
# When the things get for real my warm heart turns cold #
#Another n--a deceased Another story gets told #
#lt ain't nothin'really Hey,yo, son spark that Phillie #
#So I can get my mind off these yellowbacked n--s #
# Why they still alive l don't know, go figure #
[ Knocking ] Hold on a minute!
#l couldn't choose a better location #
# When the slugs penetrate you feel a burning sensation #
# Getting closer to God in a tight situation #
#Now, take these words home and think it through #
# Or the next rhyme I write might be about you #
#Son they shook 'cause ain't no such things as halfway crooks #
[ Man ] What the fuck.! Hold on a fuckin' minute!
# 'Cause there ain't no thing as halfway crooks #
#Scared to death And scared to look #
#Livin'the life that of diamonds and guns #
# There's numerous ways you can choose to earn funds #
#Some get shot, locked down and turn nuns #
# Cowardly hearts end straight up shook ones # #Shook ones ##
##[ Rap Beat ]
[ Chattering ] [ Panting ]
[ Vomiting ]
[ Pounding ] [ Vomiting Continues ]
Eh! làm cái gì thế?
eh! Chuyện gì thế ,anh bạn! mày tự sướng trong đấy hả!
Mở Cửa ra.! [ Toilet Flushing ]
Mẹ Kiếp! Mày là thằng chó hả?
Anh bạn nghĩ đang đi đâu vậy?
-Đến hậu trường. Tôi thi battle. -Anh bạn không thể đi được.
-Nghe này. Tôi có hình xăm trên tay. Anh bạn không được vào.
-hãy nhìn tôi! Tôi đến từ-- -Tôi không thấy gì hết.
-Chết tiệt,thế ông bạn đang nhìn clgt! -Tôi vừa vào nhà tắm! Vậy , chuyện gì xảy ra ở đây?
-Thằng cha này gây sự với tôi -Câm mẹ mồm mày lại.
-Cậu ta nói thật đấy,anh bạn. Sự thật đấy.
-hắn đi với anh àh? - Phải.
-Ok ,được rồi cậu nhóc. -Đừng để tao thấy mày gây chuyện ở đây.
-Cậu đúng là 1 thằng điên, -Định gây gổ với thằng cha đó hả.
-Thằng cha đó rõ ràng là có ý gây sự với tôi.
Anh vào phòng tắm, nói sẽ trở lại ngay và anh hành động như thể ko biết tôi.
Thôi nào anh bạn. Cái quái gì đã nhồi vào đầu cậu ý nghĩ đó thế?
Lại đây.
[ Laughing ] Hey, Rabbit.
Tôi biết cậu đã sẵn sàng mà.
-Đi đâu vậy? -Phá hoại.
-Xem nào. -Để tao yên, Cheddar.
làm clgt anh bạn?
Eh. Vẫn còn thời gian, Rabbit.
Nhóm chúng ta sẽ nổi tiếng khi anh bạn đá đít hết bọn chúng tối nay.
Tôi và Janeane vừa chia tay.
-Sao,nói lại coi? -Tôi để lại cho cô ta cái xe.
Oh, Xem nào, Rabbit.
Cô ta nói đã có thai.
Cô ta cần 1 cái ôtô khi mang bầu.
Tôi cần 1 chỗ để thay đồ.
- Vậy giờ về sống với mẹ àh ! - [ Laughing ]
Nghe này.
Yo ! Tôi cần 1 chút riêng tư được chứ ?
Được thôi , được thôi Qua đây nào. -nhưng tại sao?
1 tật xấu ,anh bạn.
Này , nếu sẽ có cái gì xảy ra với cái mớ hỗn độn này thì có lẽ nó cần xảy ra ngay
Eh này , tôi hiểu cậu. Hiểu chính xác những gì cậu nói.
Được rồi . Giờ thấy sao?
Tốt! Thực sự tốt chứ ?
-Yeah. Sẵn sàng. -Tự tin ko?
Cậu lên đi. Tôi muốn thấy cậu đập chết hết lũ khốn nạn đấy
Đến lúc để cho bọn nó biết rồi.
Ok baby. 3.1/3 ủng hộ anh sân khấu là của anh đấy.
#Your lyrics are shitty Like when I cop a squat #
#Who told you could fuck with the mighty Papa Doc #
# For steppin' on his stage I should rock your knot #
# Don't get too close or you might get shot #
#Yo, nigga, call your mama and tell her come get you #
#And if she knew him she could bring your midget pops with her #
#l put a hole in your head like a. 12-gauge #
#Lookin'like Kris Kross Jiggity-jump your ass on stage #
# 'Cause I'm a grown man, son l'll slaughter you #
# Make your ma wish that her fat ass aborted you ##
Whoa.! A lot ofhostility at the end of the 45 seconds. Let me get that mike from you.
Thảo luận chút nhé. hãy cho mọi người thấy bộ mặt của anh. hiểu tôi nói gì chứ?
Các bạn nghĩ sao về Shorty Mike?
[ Booing, Yelling ] Có vẻ không được nồng nhiệt lắm với Shorty Mike nhỉ?
Thế còn Papa Doc?
Anh ta là vua! Papa Doc.! [ Cheering ]
ok sang vòng kế tiếp.
Ok , ok ..lên đi...
Và chàng trai của tôi , Bunny Rabbit...
đấu với Li'l Tic.
ok anh bạn Mang cái mông của anh lên đây Chúng tôi ko có cả ngày đâu.
ok ok Đủ độ nóng rồi đây.
-Chọn đi-- Ngửa hay xấp. -Ngửa
Xấp. Của anh đấy.
- Show. - Li'l Tic, lên đi. D.J., 45 giây ,làm việc của anh đi.
- # I'm gonna murder this man # -[ Shouting ]
#He the type to lose a fight with a dyke #
#They don't laugh 'cause you wack #
#They laugh 'cause you white with a mike # [ Laughing ]
# You're a laughingstock When will this laughin'stop #
#When you and Everlast Bitch-ass, get popped #
# You a wigga that invented rhyme for money #
#Watch Li'l Tic split kick the Energizer Bunny #
# Rip the Rabbit head off Toss it to Hugh Hefner #
# 'Cause I don't play, boy Now tell me who's fresher #
[ Crowd ] You are! #L. T., that's right Cock the heat and shoot ya #
# I'll punish Rabbit Or obsolete Future #
# My paws love to maul an M.C. #
# 'Cause he faker than a psychic with caller I.D. #
# So that bullshit Save it for storage #
# 'Cause this is hip-hop You don't belong You're a tourist #
#So put your hockey sticks and baseball bat away #
# 'Cause this here Detroit 16 Mile Road is thataway #
#Thataway ## [ Future ] Whoa, whoa.
Okay, okay. 45 giây, tuyệt lắm.
làm giỏi lắm, Con điếm nhỏ Li'l Bitch-- À. ý tôi là Lil Tic , tôi lại nói nhầm rồi!
Ok , giờ đến chàng trai của tôi Bunny Rabbit.
[ Booing ] Hey, nigga, Cứ nói những thứ vớ vẩn nhất,
Tôi sẽ cho các bạn thấy ai đang đứng đây-- Anh ấy là 1 thiên tài đấy.
Dẹp đống cứt dưới kia đi nào. 45 giây, Rabbit. D.J., lên đi.
Hey, yo.
- [ Booing ] - Come on!
- Con điếm này ở đâu chui ra vậy? - Hey, Rabbit!
hát đi, Rabbit! hát đi, Rabbit!
thôi nào, Rabbit! Hát đi!
[ Man ] Cút đi! Cút đi! Cút đi! Cút đi! Cút đi! Cút đi!
[ All ] Cút đi! Cút đi! Cút đi! Cút đi! Cút đi! Cút đi!
[ Chanting Faster ] Cút đi! Cút đi! Cút đi! Cút đi! Cút đi! Cút đi!
[ Booing Loudly ]
Mẹ kiếp , đm thằng hèn mẹ mày!
[ Booing Continues ]
Yo,Jimmy.! chờ đã.!
anh bạn , đừng nghĩ gì về mấy chuyện đó nhé?
Tôi sẽ gọi cậu sau Tôi phải vào trong đã, được chứ?
ổn thôi. mạnh khỏe,người anh em.
- Yeah. - Anh sẽ đập chết chúng lần sau.
Phải. Yeah, lần sau.
Peace out, Rabbit!
[ Dog Barking ] [ Chattering ]
[ Dog Barking ]
[ Moaning ]
clgt? Oh, lạy chúa. Oh, khốn nạn, Rabbit hả.
ổn chứ?
Con ko nghĩ là mình nên gọi 1 cuộc điện thoại báo trước à?
Điện thoại tắt
Mẹ biết điều này, Rabbit.
Mẹ sẽ đến trạm điện thoai ngày mai và--
- Mẹ quá bân, con biết mà? - Rabbit, clg đưa con đến đây thế?
Về chuyện ban nãy hả?
Con và Janeane vừa chia tay Oh, mẹ rất tiếc, honey.
Mẹ nghĩ con thực sự hợp với cô ấy.
- Cô ta ngủ với thằng khác àh? - ko.
Yo, Con có việc vào buổi sáng ,cho nên..
Con vẫn còn tương lai, um, ở Little Caesars tại Warren?
Ko, con giờ ở New Detroit Stamping
Oh. Cũng tuyệt Cái gì? [ Scoffs ]
[ Giggling ] Làm tại 1 quán pizza à
Yo. đó cũng là 1 công việc.
okay ,thôi đi
Chỉ những thằng bẩn thỉu,trộm cắp mới làm việc ở đó.
Nghe này ,con sẽ ở lại đây chứ?
1 tuần hẹn họ
Đã đến lúc quay về nhà
Giống như Bob Zurowsky.
Cậu lên kế hoạch sống ăn bám sao, Rabbit? Okay.
kẻ thua cuộc.
- dmm.! -Jimmy.!
- Có chuyện gì với mày sao, Thằng vô ơn - Vấn đề của mày là gì?
Đừng có chọc tức tao! Đừng làm tao điên tiết!
Mày ko thể lớn hơn được sao? Cút đi và sống như 1 thằng rác rưởi.
Đmm ,giờ mày muốn gì hả? thôi đi!
mẹ kiếp thằng rác rưởi! Thôi ngay.!
-[ Dog Barking ] - Hey, Lily.
Hey, baby. Em làm gì ngoài này thế?
Anh đánh thức em rồi.
- xin lỗi em - Tôi làm gì nào?
cùng quay về giường nào. Anh sẽ hát chứ?
Ừ, chắc chắn rồi đi nào
# I know this girl #
# Her name is Lily #
#And it's past her bed #
#T-I-M-E #
# She goes to sleep #
#And she can just dream #
#And not have to be #
# ln a stinky trailer with me #
# So when I feel blue #
# Don't know what to do #
# I look at you #
#And I just say-- ##
[ Blows Raspberry ] [ Giggles ]
ngủ ngon.
Rabbit, Nếu con sống ở đây thì nên tránh xa Greg.
hắn ta bắt đầu trước.
Đừng mang rắc rối cho mẹ
Đừng thế. Sao cũng được.
ko có sữa àh.
Yo, con có thể lấy xe đi làm sáng mai được ko?
Xe con đâu?
Gửi nó lại cho Janeane rồi.
- Vậy mẹ cho anh mượn xe chứ? - đó.
Sắp sn con. Sn không kéo dài 2 tuần đâu.
mẹ biết.
Con vẫn là con thỏ nhỏ bé của mẹ đúng ko?
Con cần đi ngủ.
[ Engine Doesn't Crank ]
[ Turns Key, Engine Doesn't Crank ]
Bunny.! Sao vậy?
Tôi nghe chuyện cậu và Janeane rồi.
- Tôi nghĩ cậu nên về nhà. - Đấy ko phải nhà tôi.
Sao đi sớm vậy?
Sớm ư? Tôi hầu như ko ngủ.
Tôi đến để nói với anh-- Yo, giờ ko có thời gian đâu. tôi muộn làm rồi.
Cho tôi mượn cái xe chứ? mẹ tôi lấy xe rồi.
-Yo, Đừng kể với ai là tôi sống ở đây - được thôi anh bạn
có chuyện gì tối qua thế Tôi nghe có tiếng cãi lộn.
Có người nói có vụ ẩu đả
Yeah? Yeah.
Eh,sao cậu còn tới The Shelter?
ko ai ở đây nhưng có 1 lũ khốn ở đây.
-anh cần quay về nhà. -sao cũng được.
Nghe này,để tôi nói với anh, Tôi đang đi trên con đường của mình.
và biết gì không. cậu vẫn chỉ là 1 người bình thường.
Vậy àh? Yeah.
Tôi phải đi cái bus chết tiệt đi làm.
Tiii thành công với Roy Darucher.
những người đó hả? Yeah. bây giờ làm ở 98.
hắn cần cậu ở điểm gì?
cần ở tôi cái gì à? tài năng,anh bạn ah
anh biết ko đó là điểm đặc biệt của tôi.
Tôi là người ông ta cần
Roy thích những gì ông ta nghe Cho anh thu 1 bản demo
và boom... Big O được trả xứng đáng
Roy trả cho bản demo của Big O à ? phải
nếu họ cho BIG O là sáng giá thì nếu họ thấy cậu thì sẽ sẽ thay thế hắn ngay
Tôi đang xây dựng cả 1 đế chế Tôi đang nói với cậu đấy Cậu là người kế tiếp
ổn thôi Nói chuyện sau. ok.
Gọi lại cho tôi nhé anh bạn. Okay.
##[ Rap Beat ]
#Feel like Still might #
#Still write #
#Real life #
# Gonna jump on stage Kill mikes #
#Still white Hate life #
#Brake lights Stage fright #
#Drawin'a blank, like ##
kéo lên! Xuống!
Up.! Down.!
Chuyện gì thế, Manny? Tôi biết. Cậu đi muộn, Smith.
Không phải tôi cố ý. Xe của tôi bị hỏng.
Không phải lỗi của anh ư. Đó không phải cau trả lời tôi muốn.
Tôi đoán đây ko phải thời điểm tốt,
nhưng tôi cần 1 công việc tốt hơn, Manny.
Cậu đang đùa đấy hả? Cậu vừa mới bắt đầu làm việc-- Hey, Dutton.
có phải hắn ta đang trêu tôi? Sao?
Muộn lần nữa, Smith, cậu sẽ nghỉ việc.
Tôi cần gặp John Latourno.
Tôi có thể đưa cô đi. Tôi ko nghĩ thế đâu, Smith.
Thẳng đường này. cảm ơn.
##["Sweet Home Alabama"] [ Greg Singing Off-Key ]
#Big wheels keep on turnin'# Cái l gì thế?
Greg Buehl. # Carry me home to my kin #
hắn đang luyện tập để sống với mẹ tôi,chết tiệt.
#Singin'songs about the Southland # họ gặp nhau ở 1 sòng bạc.
chờ đã. Greg Buehl phải không? ##[ Continues ]
Hắn đã đến trường chúng ta?
[ Chuckles ] [ Greg ] Yeah.!
Tôi sẽ tiết kiệm đủ tiền và tống con chó ấy ra khỏi đây
Thật tức cười. ##[ Continues.. Guitar ]
#well,Jimmy moved in with his mother #
# 'Cause he ain't got no place to go #
#And now I'm right back in the gutter #
#With a garbage bag that's full of clothes #
Bust it, bust it. # 'Cause you live at home in a trailer #
#What the hell you gonna do # Yee-haw.!
# 'Cause I live at home in a trailer #
- # Mom, I'm comin' home to you # - Break it down.
#Well, my name is Jimmy His name's Greg Buehl #
- # Me, him and you We went to the same school # - # School #
# This ain't cool l'm in a rage #
# He's tappin' my mom We're almost the same age #
# On the microphone I drop bombs #
# Look at this car Thanks a lot, Mom #
#Here, happy birthday, Rabbit #
# Here's a brand-new car You can have it #
#A 1928 Delta #
#The shit won't even get me to The Shelter #
#And I can't even say I'm from Motown #
# 'Cause I'm back in the 8-1 -0 now #
# 'Cause I live at home in a trailer #
# Mom, I'm comin' home to you ##
Jimmy, Cậu biết sẽ có 1 cuộc battle tuần tới ko?
-Và tôi ko muốn nghe lũ rác rưởi hát. Tôi sẽ đăng kí cho cậu. - oh, thôi nào.
- nghe này. Cậu sẽ thắng. - Tôi ko phải là anh.
- nhìn tôi đi. - Hãy để họ 1 lần được nghe cậu hát,
Cậu là ai không quan trọng.
Nhìn đi, Cậu giỏi
nhóm 3.1/3 sẽ làm chủ thành phố, Tôi và cậu sẽ như những thủ lĩnh.
Yo, cậu nghe gì chưa, uh, Wink đang nói về chuyện giúp tôi?
[ Chuckles ] Yeah. và nó chẳng khác gì 1 cục cứt.
- Nghe này, Wink là 1 thằng tồi. - có thể không.
Tôi theo thiên chúa ông ấy ở trên kia
Tôi không muốn 1 câu trả lời từ chối
Nhưng Wink chỉ nói ra 1 câu vớ vẩn sẽ ko xảy ra đâu--
# Sweet home Alabama #
hút ciga ko?
[ Laughing ]
- Thằng cha này bị sao vậy? - Xe hỏng rồi.
Hắn uống rượu và cờ bạc
eh này , cậu nhanh lên được ko?
- Yo, thử đi . - [ Sighs ]
[ Engine Cranking ] Nhấn ga đi.
[ Engine Starts, Revs ]
[ Laughing ]
đó là những gì tôi muốn nói.
lại đây chúng ta sẽ đi tối nay.
Uh! Uh! Yeah, tối nay-- Tối nay?
Nghe này , phá nát buổi tối đó đi. Okay? Quên những thứ vớ vẩn đi.
Vậy vẫn là theo thiên chúa hả?
nghe này, Hôm nay la thứ 7 phải không. Tôi sẽ lại theo chúa vào ngày chủ nhật.
[ Chuckles ]
##[ Hip-hop ] Oh, hey, "B", Tôi phiêu beat rôi đấy.
You know how much I like your moms and everything, "B"--
Shit. Tôi thực sự muốn giống mẹ cậu đấy, Rabbit. [ Laughs ]
nhưng cô ấy cũng ko ngủ với câu khi cậu đưa cô ta chiếc xe, man.
Mẹ kiếp. Cút xuống đi . Thôi nghe nhạc đi .
##[ Rap ] Có chuyện l gì với bọn rapper west coast với east coast nhỉ ?
Word. Mo mới cần có tên trên bản đồ.
Yeah. về nhóm 3.1/3.
Oh , ko ai biết Detroit trong 3.1 /3.
Three-one-three! Three-one-three!
Đang nói clgt ? cậu từ 8-1 -0.
các bạn , chúng ta hát nhạc của mình kệ mẹ nhạc chúng nó.
Các giải thưởng lớn..,
làm trùm...
Những con phò !
- Tất cả luôn. - Mmm!
cậu nghĩ sao Tôi có 1 ý tưởng lớn chứ?
- [ Clears Throat ] - Ohh! Ohh!
- Oh, shit! - Làm cái l gì vậy
- Oh, man. Bắn đi !
- con phò! - Let me see! Let me see! Let me see! Let me see!
Để tôi chỉ cho các cậu thế nào là bắn.
- làm đi , làm đi. - [ Horn Honking ]
Oh, okay, okay. Gần đến rồi.
Đến rồi , đến rồi
lái xe đi ổn thôi,Jimmy. Lên đi .
giữ chân ga. lên đi , Rabbit
[ D.J. Iz ] Hey, Rabbit, cẩn thận đấy.
bắn cái bus đi.! bắn cái bus đi.!
- Ooh! - Oh, no! - No.! xe cảnh sát đấy.!
làm cái l gì vậy
Cậu điên rôi hả? [ Laughing ]
[ Laughing, Yelling ] [ Siren Blaring ]
- Oh, shit! - Fuck!
Vứt cần đi thằng ngu Vứt đi, Cheddar!
- Vứt đi! - ném ra ngoài!
-[ Music, Engine Stops ] - Cậu làm clgt ?
- Xe sắp hết xăng. - Oh, Thôi nào
Chỉ có thằng ngu mới làm như cậu.
[ Siren Blaring, Approaching ]
Súng ko phải của tôi , phải ko? Tôi ko muốn đi tù.
Câm mồm lại, Cheddar. Vấn đề nghiêm trọng đấy Tôi ghét nhà tù
xem cậu sợ vl chưa kìa. Cậu sợ thì có.
ko, là cậu. cậu chứ.
Eh, cậu biết có bao nhiêu căn nhà thế này ở Detroit ko?
Lũ hàng xóm chẳng ngó ngàng nhau
Và đó là thành phố của họ?
ko. họ bận xây casinos để hốt tiền mọi người
thôi cái suy nghĩ chiết lý ấy đi. ko ai quan tâm chuyện đó đâu.
Anh có quan tâm ko nếu 1 kẻ ác hãm hiếp 1 cô bél?
liệu chuyện đó có ko nếu hắn ta ko tìm nổi 1 căn nhà ỏ hoang để thực hiện
họ bắt hắn phải ko,? Yeah,
Thôi im đi vào trong nhà thôi
thật ngu ngốc
Yo, Rabbit. chuyện gì với anh thế? nó cần 1 ít năng lượng
Tôi sẽ ko quay lại cái nơi quỷ quái đó đâu
tôi nghĩ mẹ Jimmy định giết cậu ta
Yeah. Có vẻ như bà ta quá tốt. Hell, yes.
Đừng đứng đó mà nói về mẹ tôi hay cái xe của tôi.
tôi nghe thấy đấy
- hắn ta là ninja àh? - [ Engine Starts ]
Hey, Rabbit! Okay, okay, okay.
đến lúc rồi #Money under the hood Money on the mike #
# Freaky gals here we come ## Yo. cho ít ánh sáng nào, D.J..
##[ Rap On Radio ]
#l gotta get mine You gotta get yours #
## [ Ends ] ##[ Song Changes ]
[ Rapping ]
[ Future ] Aw, shit. What the fuck's goin'on out here?
-sao rồi anh bạn? ổn chứ? -Yeah, tuyệt lắm.
Yeah? chắc chứ? Yeah.
cậu là 1 thằng đàn ông, Rabbit. Yeah.
# I use my voice to speak the fiery frame, try and refrain #
lại đây, baby, tôi cho anh thấy lại đây, anh bạn. lại đây
#l be the nigga in The Shelter l aim to change #
#Three-one-three area Bomb and bury you with vengeance #
# My rhyme sentences will put an end to your existence #
#With a rigorousness Niggas, I'm serious #
# Delirious Cause a curious #
# Pause the fury calls Through my jaws from devouring y'all raw #
Whoo.! Okay, okay. Three-One-Third, chúng ta là 1 gia đình.
Hiểu chứ. Mac Mitten rất tuyệt. D.J., cho tôi nghe beat nào.
-[ lz lmitating Beat Box ] - Come on. Come on. Uh, uh, uh, uh.
#You forced to listen to the individual, the metaphysical #
# The Mac Mitten rhyme ritual Heterosexual #
# Syllables, they sound complex to you #
# Line's perplexin' you With words that could put a hex on you #
# Snap that neck on you Murder you, boil you #
#We keep a white boy or two Let my man grab the mike #
# You'll see how Bunny Rabbit do ## Come on, man.
lại đây nào, lại đây Đá đít đống cứt này đi. lại đây.
lại đây nào.
- Uh, uh. - Xem anh ta đá đít các cậu này.
Uh, uh.
- nào nào, tốc độ chậm rồi đấy. - lên đi, baby.
được rồi , nhìn này. Yo. Yo.
#Your style is generic Mine's authentic made #
# I roll like a renegade You need clinic aid #
# My techniques bizarre and ill I scar and kill #
#You were a star until I served you like a bar and grill #
#As I proceed to cook and grill ya, that's all it took to kill ya #
#You better recognize me Like I look familiar #
#You wanna battle You beat around the bush like you scared to lick pussy #
# So you eat around the tush I need a clown to push #
# Someone that I can bully Wait a minute, I don't think you understand fully #
# Me without a style is like mustard without the Heinz I lead the new school #
#You're a buster without the rhymes, I'll crush the shit out ya lines #
# Now I'm Da Sheki Smokin' da leaky leaky #
#Ten freaky girls inside the Chin Tiki #
- # Girl, when you see me # - #You better believe me #
#This ain't a game # #And pimpin' ain't easy #
#Anything goes when it come to ho's #
#l'm the kingpin when it comes to flows #
#You better ask someone if you don't know #
- #When you see me girl say # - #What up, doe #
# Chin Tiki girls # # Chin Chin Chin Tiki girls ##
- Oh, shit. Look, man. -[ Chattering Stops ]
Tập trung nào mấy con phò.
- tao và Papa Doc sẽ battle với đống cứt chúng mày. - Yeah.
- Chúng nói chúng ta là cứt kìa. -eh, chửi chết mẹ Tha Free World.
- Yeah! Fuck Tha Free World! [ Chuckles ] - Fuck Tha Free World?
những con điếm Three-One-Third chúng mày điên rồi sao.
# Hey, yo, thằng béo Yeah, tao nói mày đấy #
# tao cược nếu tao đá vào ngực mày thì mọi thứ mày có sẽ chui hết ra khỏi đít đấy #
# You cats is pussy Soft like wet flowers #
# Leadaz ofTha Free World here to smash all you cowards #
- # Look at Future-- ## - Đừng bắt đầu vấn đề , anh bạn.
- mày sẽ làm gì hả thằng đồng tính? - mày gọi ai là đồng tính?
đừng fuck cả chính mình nhé con điếm.
xem nào. Yo, Elvis. Ko cần phải thế.
Hãy thể hiện rap của thằng mỹ trắng ở 8 Mile xem nào.
Caught your choke act at The Shelter last night.
[ Laughing ]
- Oh, mẹ kiếp! - [ Yelling ]
Hey, mày làm clgt ?
- thôi nào anh bạn - ko , ko ko. hạ cái l` ấy xuống.
- thôi nào! - Pull out.! Pull out.!
- Chill, man. Come on, man. - Yo, yo. It's cool.
thôi nào, now. ổn rồi
- Yo, đi nào. - đi!
tôi nên dm anh, Cheddar.
nghĩ cái l gì vậy? "Fuck Tha Free World."
anh nói nó mà. ##[ Hip-Hop ]
Yeah, Hip-Hop Shop. Leadaz ofTha Free World. A'ight, dawg.
Hey, Hip-Hop Shop, Wednesday night.
Come on down. Come on down.
này , cô em , cô em có cơ hội để làm quen với các ngôi sao đấy.
bọn anh sẽ dành hết các giải thưởng âm nhạc,tôi và Future
And, uh, sao họ goi anh là Future?
Anh có nhiều tên và đó chỉ 1 cái tên hay gọi nhất.
ngoài ra còn gọi là, Maximum Brimstone, Godfather "D', Devastatin' "D',
Big "D"--em biết ko , nó có 2 nghĩa đấy.
ko ai thực sự làm việc cho anh
từ khi bắt đầu mở battle.
rồi 1 ngày , họ nói "biết gì ko anh bạn"
Cậu chính là tương lai của hiphop ở Detroit này."
Và em thấy đó, Nhiều khi người ta đi tìm kiếm cho mình 1 cái tên hay,
Rồi họ sẽ nhận ra cái tên sẽ tự tìm đến họ.
Muốn hút 1 chút không
Nhìn xem vấn đề của chúng ta là gì. Nếu tụi mình ko tán thưởng em gái thì ai làm
Yo, làm đi
hắn là anh tôi Hắn ko thích l` đâu
Yo, Rabbit. Dạy tôi it rhyme nào
Đó là cách để chinh phục 1 cô gái à?
Để tôi đi.
Yo, yo, Từ từ đã. Nghe này , tôi xin lỗi.
Tôi ko biết Papa và L.C. đã ở chỗ quái quỷ nào trước tối nay
Anh bạn, anh biết là tôi ko còn liên lạc với chúng...
Ngoại trừ tôi có 1 show diến ở the Hip-Hop Shop tuần sau.
Có phải tôi thấy những con điếm Free World kia không?
Nhìn clgt Chuyện gì thế Jimmy?
Nghe này, đó chỉ là 1 trong những trò của tụi nó
Hey,Jimmy,nếu cậu muốn, Tôi sẽ đi. Cậu là bạn tôi.
Tôi ko muốn anh nổi khùng với tôi. anh ban, làm những j anh muốn đi.
Yeah, Làm đi.
được rồi, baby. đi nào.
Tự sướng đi em.
Hey, Cậu ko im mồm vào được à?
Anh cố tình đẩy tôi đấy à mẹ kiếp.
Vậy , vấn đề chết tiệt của cậu là gì?
tương lai? Yeah.
- nghĩ đi Cậu bạn đang nói cái l gì thế. - Tôi nói về sự thật?
Anh là vua của những cuộc battle?
Không phải là Janeane kia sao?
- Oh, yeah. -tôi tưởng cô ta có thai
- Tôi ra ngoài - Yeah.
ok. được rồi anh bạn.
Là chính mình đi
[ Laughing ]
-Tớ sẽ ra nói chuyện với anh ta. -Tốt cho cậu đấy. đi đi.
Cô là Jimmy Smith,Jr. Vâng.
Tôi là Alex.
vậy cô tìm đâu ra những anh chàng đó?
ai cơ? Những người bạn.
Đó là anh tôi. Tôi đã mượn xe.
Tôi nghe nói anh la 1 rapper kém cỏi
1 rapper kém cỏi? Phải.
Ai nói với cô vậy?
anh biết mà, tin đồn.
Nếu anh kém, thì anh làm cái gì ở Dead End Stampin' thế?
Anh tôi làm ở đây. Phải , 1 người thua cuộc.
Cô thì sao?
Tôi làm ở lntermezzo, Cố kiếm đủ tiền để biến khỏi chỗ quái quỷ này
Dù sao vậy còn tốt .
Tôi sẽ ko ở đây lâu đâu
Cô sẽ đi đâu? New York.
Tôi thắng trong 1 cuộc thi.
Và họ nói có thể giúp tôi.
Just got to get a book together. Cái gì sẽ đến nếu hắn nói dối?
Tất cả những gì tôi cần là 1 tấm vé
Yo, Rabbit. Anh và cô bạn mới có muốn đi phá after hour club ko
Rabbit?
Tôi sẽ qua chỗ bạn tôi.
Vậy nó tiến triển đến đâu rồi? Guys, tại sao ta ko đến after hourclub?
Vậy đi đâu? Hmm? Oh. Nhà tôi.
Có chuyện gì với mẹ cậu à? Làm việc buổi tối sao.
đây là after-hours spot? Heck, yeah.
1 vài người bạn muốn đi cùng
[ Laughing ]
- Sao họ gọi anh là Rabbit? - Nhanh giống làm tình .
- Oh. - Bỏ tay khỏi cu tao!
- Man, Lúc nào cậu cũng ngu ngốc vậy hả? - Chết tiệt!Jimmy.
- Có vấn đề gì với cậu thế? - 1 tật xấu.
Vậy anh đăng kí chưa? Vẫn chưa,nhưng tôi đang làm
- Yeah? - Yeah. Cậu ta sẽ sớm thành tài năng của MCA .
- Thật hả? - Yeah, tốt--
nếu cô muốn xem jimmy flow,
hãy đến battle sau ở The Shelter.
Yeah.! Anh ta là vua.!
- Im đi, Cheddar. - battle khi nào vậy? - tối thứ 6.
Yeah? em đến được ko?
ko có sự lụa chọn phải hết mình tối thứ 6 Friday, anh bạn
Cậu sẽ làm tốt nếu cô ta ở đó.
Cậu là 1 người đàn ông hiểu chứ?
Được rồi anh bạn. Đừng có nói thế. Nhưng những vị khác của chúng ta muốn đấy.
Ha. Do tôi. Tôi xin lỗi. [ Laughing ]
Cho hắn thông đít đi Cậu ko bắt được tôi đâu
Tránh ra, Con phò! [ Laughing ]
Bước vào trong nào!
##[ Hip-hop ]
Thích ko? Hmm?
Co ấy sẽ ra khỏi "D," Hey, Ạnh bạn , làm ơn.
Đó là những gì họ nói.
không,tối nghĩ cô ấy rất cá tính.
Hey, man, Con nhỏ kia có lẽ muốn làm tình với tất cả thì phải?
Tôi là 1 kẻ xấu,James.
Come to the church with me in the morning, a'ight?
Hey.
Uh, Tôi đã nhìn thấy cô nói chuyện với Papa Doc ở Chin Tiki.
Cô biết hắn như nào? ý anh là Clarence?
hắn đến Cranbrook cùng anh của Christiner.
Muốn nhay ko? Ko phải lúc này.
Con mẹ thằng Wink.
Hãy giữ khoảng cách chút với những con điếm này, Big Willie muốn nói chuyện.
1 sai lầm chết tiệt. Free comes with a dick right up your ass,Jimmy.
Three-One-Third là nhất. Và điều tệ hại là thằng chó Wink nói nó ko ra gì.
Tôi ko hiểu Tại sao âm nhạc ko mở ở mọi nơi.
Nó mang lại niềm vui. Nhưng cả thành phố ko quan tâm.
[ Together] Đang nói cái đéo gì đấy?
Những ngôi nhà nơi các cô gáibị hiếp
[ D.J. Iz ] Cái gì là "an attractive nuisance. "
Nơi này sẽ ko bao giờ đi lên nếu nó ở 1 chỗ khác của 8 Mile.
Nó có thể xảy ra với Lily đấy Rabbit.
Đốt thôi đốt con mẹ nó đi.
- Chính xác những gì tôi nói đó. - Okay, làm thôi.
Mẹ kiếp. Tao đốt mày.
- ok, Cheddar. - Đây là định nghĩa về" attractive nuisance".
- Hey, Rock.! lại đây, Rock. Đốt đống này đi. - Đến đây anh bạn.
- Đúng là khoái. - Yeah, baby.
Có diêm ko
mang ánh sáng đến cho tôi chứ? Tôi sẽ cho cậu xem.
- đây rồi. - Wink,anh là nguồn sáng?
[ All ] không!
- Oh, mẹ kiếp! Chạy thôi! - Chạy!
Hey, Cái l gì thế, Chơi tôi à?
Ra rồi! Con mẹ mày, Cheddar!
[ Laughing ]
Hey, Rabbit, sách!
Rah! Hey, Tôi đốt nó rồi ! [ Laughing ]
#The roof The roof #
# The roof is on fire We don't need no water #
# Let the motherfucker burn Burn, motherfucker #
#Burn ## It's almost beautiful.
khi tôi nhỏ, Tôi muốn sống trong 1 ngôi nhà như thế.
cô biết không .
Cô sống với gia đình àh? [ Siren Blaring, Distant ]
Tôi rời khỏi đó từ rất sớm.
Năm 17 tuổi. Còn anh?
Cũng gần như cô. [ Cheering, Shouting ]
[ Dog Barking ]
Khi nào anh thu bản demo,
Tôi muốn đến xem
Alex. Hey, cô em
Anh sẽ là ông hoàng. [ Siren Blaring ]
Tôi cảm nhận được nó. [ Woman ] Đi thôi, Alex.
Gặp lại sau. Gặp lại sau.
[ Sirens Blaring, Continues ]
[ Future ] Cheddar, bring your ass on.! Come on.!
[ Sirens, Approaching ]
[ TVPlaying ]
[ TVCharacter ] Doggone pesky mosquitoes. Now, let's see.
Oh, yeah. And the mirror said--
Chết tiệt.! Chuyện gì thế này?
Chúng ta sẽ bị tống cổ. Lạy chúa!
Từ từ đã Đừng nói thế trước mặt lily.
không thể để Greg thấy thứ này
Con mẹ thằng Greg.
Okay. đã quá 3 tháng
Chúng ta có 30 ngày để lo đủ tiền. Con hiểu "chúng ta" nghĩa là gì không?
nếu con ở đây, Con phải kiếm tiền, Rabbit.
khi Greg thấy Lấy tiền của hắn ý.
không không , mẹ không thể
ông ta muốn mẹ và Lily rời đi với ông ấy
1 nơi tốt hơn
Không thể chịu nổi mẹ cần phải dừng cái kiểu sống đó lại
Nếu mẹ muốn lo cho Lily, kiếm 1 nghề và đi khỏi cái chỗ quái này.
Con đi quá muộn để làm
Thế con làm gì với cuộc sống vĩ đại của mình, Rabbit?
Wink có thể cho con 1 studio
để ghi âm bài hát
uh phải
Chào em
#Alex Latourno Hotter than an inferno #
Up.! # Hotter than a crack house #
- Down! - # Burn internal #
Up.! Down.!
không hiểu sao Manny chỉ đem cho tôi toàn rắc rối
Có thể cậu mạng cho anh ta câu trả lời
Đặt vào nào
làm việc và nói ít
Up.!
Down!
Tại sao lại thề
Janeane, Tôi ko thể nói về nó Cậu sẽ khiến tôi bị đuổi
Em là người yêu anh. không, cô không phải
Chúng ta chia tay rồi Tôi gọi lại sau
Anh đi ko nói lời nào
Thì tôi để cho cô cái xe Tôi là con điếm chắc?
nghe này,Janeane. Anh biết em nghĩ điều đó như l
E nên đi. E ko biết sao phải làm thế
Sao anh bỏ em,để em 1 mình Đó ko phải anh?
Janeane, Chính anh Anh như cứt.Và giờ anh phải đi
tại sao? Anh chạy trốn cái gì?
không gì sao em còn chưa đi?
Anh có biết mọi người nói anh là thằng thất bại ở các buổi tối không
- Ai nói? - Tất cả.
Co ro vì thất bại bên ngoài.
- mẹ kiếp,Janeane. Cút đi - [ Chuckling ]
- Tất cả là chuyện gì thế? - Xin lỗi, Manny. --
- Nó ko tái diễn nữa đâu. - Tốt.
Đừng để tôi thấy mấy cái l đó.
Giờ thì làm việc tiếp đi.
Rakim là rapper đầu tiên lyric hay
Nhưng sau này Biggie là 1 quả bom phải
Thôi mấy thằng đó và nói về tupac coi
Con mẹ Tupac! Chửi Tupac? Anh bạn , anh điên à!
- Pac là đỉnh cao về lyric. - nhạc của anh ấy thật phê
Thế còn Beasties? [ Future ] Anh bạn, con mẹ Beasties.
Cậu nghe chưa?
Họ dẹp hết những đống rapper rác rưởi.
không. mấy cậu da trắng, nhiều hơn là hủy diệt đấy
I ain't gonna be bumpin' no Beastie,
Nhưng vẫn có cơ hội để da trắng thắng da đen chứ?
[ Future ] chuẩn.
Yo! Whoa!
- Hey, hey, hey, hey.! -All right.
làm l gì vậy Rabbit!
- Oh, shit.! - cậu chạy à, Rabbit. quay lại đi.
Hey. Hey, Chuyện gì thế, "B"?
- muốn chơi chúng tao à con điếm? - Ngậm cái l vào và im đi.
- [ Yelling ] - Ngăn lại!
Yo, ngăn tao xem, man.!
[ Gunshot ]
Yeah! Giờ ai chơi ai? Huh?
- Chơi chúng tao à, yeah? - Cheddar, làm cái l gì thế?
- Đừng chơi cái thứ đó ở đây? - để tôi
Đặt cái đấy xuống Trước khi anh làm đau ai đó
- Papa Doc cũng có 1 cái mà - bỏ nó xuống!
- đặt xuống đi. - được rồi, Cheddar.
- Okay. được rồi. -[ Gunshot ] - mẹ kiếp.!
- Oh, chết tiệt.! - sao vậy?
- ôi chết tiệt. - ra khỏi đây thôi.
ổn ko an bạn? Oh, chết tiệt!
[ All Yelling ] đưa anh ta tới bệnh viện đi.
Keys? Chìa khóa đâu? lấy xe mau.!
[ Yelling ] tôi cầm máu rồi. tôi cầm máu rồi.
- Đừng nghĩ về nó. - Anh bắn à!
tôi à? Câm mồm lại đi
trước mắt đưa Gratiot tới McDougall. I sống ở đó
Tôi biết làm sao để đến đó. Đưa chúng ta đến đi!
Rabbit Còn phải dạy tôi viết rhyme.
Cậu làm cái l gì với khẩu súng vậy
Cậu đang làm gì thế
- Cậu biết tôi còn có 1 show ngày mai - Bình tình đi!
What are y'all trippin' about? M.C. Bob.
Sao cơ? M.C. Bob.
cậu nói gì thế? 1 cái tên hay phải không?
cậu sao vậy Cheddar Bob? tôi thích M.C. Bob.
đúng ko? Yeah. M.C. Bob.
[ Wink ] l'm the one that got that fat man out offlippin'burgers.
Really? Yeah. Now Roy's gotta interview him down atJLB.
And I'm gonna be there. Oh, it's finna be on.
Bác sĩ nói anh ta bị ăn 1 phát, nhưng giờ ổn rồi
Oh, yeah. tuyệt. anh đi đâu vậy?
Cầu nguyền. anh ấy sổn chứ? Yeah. tuyệt.
đi nào.
Wink vừa kể chuyện anh ây với Roy Darucher.
Yeah. sốt dẻo đấy
[ Sol George ] 1 cuộc gặp ở J LB.
Chưa nghe nói hả
sao? cậu ko nghe à
Clown. [ Turning Key, Engine Dead ]
Man, I don't even know why you got to be all like that.
This is a good deal for him. This shit is for real.
Oh. It's for real?
- Like that time you said your cousin worked for Dr. Dre? - [ Snickering ]
Or like that time you were real tight with that intern in Russell Simmons' office?
- [ Laughing ] - Or how about the time--
Câm mồm mày lại
Tại sao cậu luôn đem cho tôi những điều vớ vẩn
I mean, is it because I'm makin' moves?
Hay anh mãi chỉ là thằng ko được hát trong battles 2 năm qua?
- Mẹ kiếp , thằng thua cuộc. - Mày gọi ai hả thằng chó?
bình tĩnh đi các anh bạn! Có thể đánh nhau vì thứ vớ vẩn đó sao?
Tao biết những gì mày muốn phá nhóm chúng tao, con điếm ạ
[ All Yelling ]
Cheddar thì vật lộn trong bệnh viện còn các anh thì vật lộn ở ngoài này à?
ngu l`.
[ Wink ] Quên cái xe đi, "B."
Tôi sẽ có phương tiện khác cho cậu đi làm.
[ Woman On TV] Tôi e rằng cô phạm sai lầm
l don't have any little colored girl in my class.
[ Woman #2 ] Why, there's Sarah Jane.
There's my baby. You mean Sarah JaneJohnson?
Yes, ma'am. I'm Mrs.Johnson.
Sarah Jane, baby, I brought you--
Sarah Jane.!
[Jimmy ] Mẹ thắng ở sòng bài chứ? không
Con đã thu bài hát mới chưa?
Chuyện gì thế?
Cheddar Bob bị thương Anh ấy ổn rồi . Con cũng ổn.
Con và lũ bạn con
Thôi nào ,đừng bắt đầu chứ
Tối hôm nay đã đủ khốn nạn rồi
kể cho mẹ nghe đi
Con và Greg luôn là vấn đề
- He found out about the eviction? - No.
The settlement check ain't comin'? No, it's comin?
It's comin'. It's our-- It's our sex life.
con ko muốn nghe mấy thứ đó.
I mean, it's good. It's real good.
-Nhưng ông ta ko muốn -Mẹ ! Con ko muốn nghe
Greg won't go down on me. Mom!
Hey, Sol. You ever wonder what point you gotta just say, "Fuck it, man"?
giống như khi cậu ngã từ đỉnh cao và phải bắt đầu lại từ nơi thấp hơn nhiều
7:30 sáng Sáng rồi anh bạn.
[ Chuckles ]
Cảm ơn vụ cái xe. được rồi.
# Man, I'm gettin' so sick and tired #
# Of fuckin' with this steel #
#They only give us 30 minutes to eat lunch and chill #
#My body achin' just to get a buck #
# I'm sick of eatin' this shit off this fuckin' lunch truck #
#Nasty-ass food l'm in a nasty-ass mood #
# I should have called in sick Shit, I had somethin' to do ##
# I can't believe I'm hearin' all this ravin' and rantin' #
# From Vanessa up here at the New Detroit Stampin' #
# You need to get your food and take your ass back to work #
#You're dreamin' if you think them corny-ass raps will work #
#Look at y'all Standin'out here freezin' like dumb fucks #
# Rappin' away for food off this raggedy lunch truck #
# Who want what Who pumped up to get rolled up #
# I spit venom in every direction Soak some up #
# Look at this fat-ass nigga Sloppy sucker #
# You an ugly motherfucker Your pop should have wore a rubber #
# Stop rhymin' Keep your day job, Vanessa #
# Next time, leave that bullshit home on the dresser #
#Speaking of dresses Take a look at Paul the fruitcake #
# When you travel you probably pack panties in your suitcase #
#Made out oflace from Victoria's Secret #
# lf ten men came in a cup you'd probably drink it ##
[ Crowd Groaning, Laughing ]
# Okay folks Enough with the gay jokes #
# Especially from a gay broke bitch yourself, eh, loc #
Who is this-- # His style is doo-doo #
#You've worked here longer than me and I get paid more than you do #
Serious, man. # Dawg, take a seat #
#What's this guy standin' in line for He ain't got money to eat #
# Check this out Yo,yo #
#This guy cashed his whole check and bought one Ho-Ho #
[ Laughing ] # Fuckin' homo, little maggot You can't hack it #
# Paul's gay, you're a faggot #
#At least he admits it Don't even risk it #
- #This guy's starvin' to death Someone get him a biscuit # - [ Laughing ]
# I don't know what they told you, Mike #
#You must have had them cornrows rolled too tight #
#This job, you wanna quit But you can't #
#You've worked at this plant so long, you're a plant #
# Look at your goddamn boots For Christ sakes #
- #They're startin' to grow roots # - [ Laughing ]
# On this mike you get faded #
- #You look like a pissed-off rapper who never made it # - [ Crowd ] Ooh!
# Hey,why you fuckin' with the gay guy, "G" #
#When really you're the one who's got the H.I.V. #
[ Crowd ] Ooh! # Man, I'm done with this clown He's soft #
# Fuck it, I'll let homegirl finish you off ##
[ Yelling ]
[ Vanessa ] #A guy like you would never get a real woman You jackass, gojack off #
# That's the only way you comin'# Hey, lookin' for your brother?
I was. [ Vanessa Continues, lndistinct ]
Cô muốn làm gì tối nay không?
đề nghị hẹn họ à Jimmy Smith,Jr.?
Yeah, 1 sự thật hiển nhiên
sao chúng ta ko đi đâu bây giờ?
đi nào.
[ Chuckles ]
Ta đi đâu thế?
Anh bạn , bắt đầu với cái thứ 2 đi
[ Panting ]
[ Unzipping ]
[ Sighs ]
[ Gasping lntensifies ]
[ Chuckles ] [ Sighs ]
Anh tuyệt thật
- In line at a lunch truck? - Yeah. And at the Chin Tiki the other night?
And that demo thing with Wink?
You're gonna get a deal soon.
[ Whispers ] I feel it.
You was in the parkin' lot the other night?
Bạn em nghĩ anh điên rồi
Bạn em ko hề biết anh
[ Clattering, Banging ]
[ Knocking On Door] [ D.J. Iz ] Chẳng ai ở đây đâu
[ Future ] I can't believe they sent him home already.
If you ain't got insurance, the medical establishment will fuck you up.
Hắn có thể ở đâu Tạ ơn chúa nếu hắn còn sống
[ Scoffs ] không , tạ ơn chua nếu anh ấy không tự bắn mình lần nữa
That's why brothers need to sign themselves a deal. I'm tellin' you.
Record labels supply niggas with the benefits they need.
Dawg, if we sign us a deal, you can take the motherfuckin' benefits.
Chúng ta nói về Bentleys và Benjamins, chứ không phải Blue Cross hay Blue Shield.
Tôi ko quan tâm
l just wanna hear Three And A Third on the box, know what I'm sayin'?
One of them strong songs on J LB, you know?
We need to save that shit up, put it into savings bonds.
We can build our own studio-- Savings bonds?
Let me ask you a question, dawg.
CHuyện quái gì thế! Chúng ta cần những con phò và những lần đi đua
- No goddamn savings bonds. - That's all we ever do, man, is talk shit.
"We need to get fine bitches and phat rides!"
"No, what we need to do is put our money in savings bonds."
"No, what we need to do is get our songs on J LB."
Man, shut the fuck up. All of us never do shit about nothin'.
We're still broke as fuck and live at home with our moms.
Yo, tôi phải đi. Gặp lại sau.
Giữ ý nghĩ của cậu , và lang thang với cái mông dính vào xe [ Laughs ] Yeah.
Hy vọng cậu sớm có 1 cái xe. Có thể là vào ngày sinh nhật chết tiệt chăng.
Tôi sẽ gọi cho mẹ anh làm việc rồi sẽ kiếm xe cho anh. [ Laughing ]
- [ Future ]Súng tôi mạnh lắm, Shabba. - [ D.J. Iz Laughing ]
[ Sol ] vào xe nào, Farrakhan.
[ Car Door Opens ]
[ Door Slamming, Engine Starting ]
[ Rap On TV, lndistinct ]
cậu giả vờ ngủ hả
Tôi thấy cậu ngoài cửa sổ , Bob.
Đây ko giống 1 buổi nói chuyện.
sao ko?
Tôi ko muốn họ làm tôi cười
Hiểu ko , Rabbit?
Yeah. Cậu làm chứ?
M.C. Bob.
[ Chuckles ]
[ Shuts Off Engine ]
[ Lily Laughing ]
Tôi từng thấy ảnh cậu
Anh bạn.
Hey, Rabbit. Con đã ở đâu vậy?
Bà gọi anh ấy là Rabbit? à,đó là 1 cái tên
-thôi đi. -không, đúng mà khi nó còn nhỏ,
Nó có răng và cái tai dài-- [ Giggling ]
thật dễ thương.
"Con thỏ bé nhỏ." phải không, baby? [ Laughing ]
[ Both Continue Laughing ]
[ Dog Barking ]
-Có vài tin mới đây-- -Anh đưa cô ấy đến gặp mẹ tôi à?
Thế là cái l gì?
Tôi mời cô ây đến show. Cô ây nói cần rủ thêm anh bạn.
vậy tôi phải làm gì đây? nghe này.
tôi đang giúp' Al tìm 1 thợ ảnh cho cuốn sách.
Tất cả những gì cô ấy nói là cô ây yêu anh.
chết tiệt! Giờ thì nghe đi.
tôi nghe được từ Roy hôm nay
anh ta sẽ đến J LB tối mai
-thể hiện với Big O đi. -rồi sao? -rồi sao à?
tôi đã giúp anh! kể với anh ta về tài năng của anh
tôi nói Jimmy Rabbit chính là người anh cần! và ông ta muốn gặp anh...
cho tôi thấy anh có thể làm gì.
Nghe này, nếu mọi thứ tốt đẹp, cậu có thể flow ở 54 Sound tuần sau
Giờ thì đi cho đúng giờ chứ
Yeah. tôi làm được.
-đừng giận tôi -không sao anh bạn
[ Snaps Fingers ] vẫn còn thời gian,Jimmy.
sao anh ra đây thế?
anh ko thực sự ở đây nên? sao anh ra đây?
anh vừa...--
[ Softly ] anh vừa...--
không cần phải giấu diếm về nơi anh sống đâu,Jimmy.
Anh ko ở đây!
Có chuyện gì với em và Wink?
Ông ta giúp em hoàn thành quyển sách.
Bằng mối quan hệ.
Giống cách ông ta giúp anh
nên..
Anh sẽ ở nhà tối nay hả?
Yeah, anh nên chuẩn bị cho bài hát mới.
Okay.
[ Dogs Barking ]
##[ Driving Guitar ]
#Palms are sweaty #
#Sweaty already, moms's spaghetti, he's nervous #
#Keeps on forgetting what he wrote down #
#He opens his mouth Words won't come out #
# The clock's run out #
# Turnin'and turnin'#
# You only get one shot One shot, one shot #
# Opportunity-tunity lifetime #
#Lose yourself Lose yourself, lose yourself #
# Turnin'and turnin'#
# You only get one shot One shot, one shot #
# Opportunity-tunity lifetime, turn #
mày biết mẹ mày đã rời khỏi chưa?
Nói ở đây nè.
"người thuê phải rời khỏi nhà...
nếu ko trả đủ."
mày biết cái này ko? [ Stephanie ] chào buổi sáng.
muốn ít ngũ cốc ko?
Tôi vừa nói chuyện với thằng con chết tiệt của cô về vụ bị tống cổ khỏi đây.
Cô không định cho tôi biết cơ à?
Oh, honey, đó là 1 sai lầm.
đồ giả dối. này ông!
không không Đứng ngoài việc này đi, Rabbit.
ko sao, đừng lo. em lo được--
- thôi đi! - [ Screams ]
đmm ,chuyện quái gì với mày thế?
đừng dạy mẹ phải làm gì, man. đứng ngoài việc này đi. nào.
tôi đi ko thể ra ngoài với hạng như 2 người.
mẹ muốn nghe thằng chó này nói mấy từ đó hả?
- 2 kẻ ăn bám. - [ Roaring, Screaming ]
Rabbit.! Jimmy, không không.!
Rabbit!Jimmy! Jimmy, thôi đi!
[ Grunts ] thôi đi!
thôi đi! thôi ngay!
- Con mẹ mày! - [ Lily Crying ]
- Rabbit! thôi đi! - [ Groans ] - đĩ mẹ mày!
thôi ngay! Rabbit,thôi ngay.
[ Grunting, Groaning ]
[ Crying ]
[ Rabbit ] ôi lạy chúa. Lily. lại đây nào
lại đây
ổn thôi
lại đây, baby. lại đây
không sao đâu
It's okay. [ Sighing ]
kết thúc rồi. xong rồi.
[ Shuts Off Engine ]
Yo, sao vậy
Alex vừa gọi. 1 người bạn của tôi lấy ảnh của cô ấy khi hết giờ làm
cô ấy cần 1 cái xe. cậu biết ko, đó là lý do cô ta gọi.
- Yo, cậu lái nhé? - sao cũng được. tôi lái.
những người khác sẽ ở đây trong 1 phút nữa, ông chú tôi có thể đá đít tất cả.
Hey. tôi nghe nói tối mai là buổi battle của cậu
- cái gì cơ? - Có người kể với tôi Future đã đăng kí cho cậu ở The Shelter.
- Ai nói với cậu thế? - [ Knocking On Door ]
- [ Door Opening ] - Yo, chuyện gì thế? - chuyện gì thế ?
[ Wink ] vào trong đi. được rồi.
Hey, mẹ cậu đâu? tôi cần làm việc
[ Laughing ] Yo ! nói mẹ cậu ra đi.
Yo, phải cậu đăng kí cho tôi battle ở cái Shelter chết tiệt ko?
[ Chuckles ] gì vậy? nghe này. Đừng xem tôi là thằng đần
phải anh ko? [ Sighs Deeply ] Jimmy--
cậu biết Papa Doc đã thắng tuần trước, anh ta sẽ cố giữ danh hiệu đó
Cho hắn thấy hắn chỉ là 1 cục cứt đi
thắng battle, được hưởng ứng,kính nể-- tôi đéo quan tâm!
tôi mệt mỏi vì anh luôn nghĩ rằng anh làm mọi việc là tốt cho tôi
anh ko phải cha tôt. tôi là 1 người trưởng thành.
nghe này,Jimmy, tôi biết-- . con mẹ anh
tôi đã nói là đừng đăng kí. thế đây là cái l gì hả?
muốn đánh tôi hả? ừ , anh chỉ là tương lai của mấy đống cứt thôi
mẹ kiếp
Hey, thôi nào các cậu.
biết gì không?
cứ làm gì cậu muốn
bởi vì tôi ko ôm lấy cái thứ vớ vẩn này thêm nữa đâu
sẽ không đâu
[ Door Opening, Closing ]
[ Church Bells Ringing ]
vậy cậu sẽ đến J LB tối nay chứ? tôi ko biết
##[ Rap On Radio ] tôi thật tệ.
nếu biết là hôm nay, tôi sẽ không đi uống...
sau show tối qua. [ Wink ] tôi thật tệ
không không không tôi muốn thế.
Yeah. cô muốn? phải.
khi nào cho chúng tôi xem hình trên báo đây, Alex?
tờ Playboy hả
mẹ kiếp Frederick Douglass, cậu im đi đó là cho quyển sách của cô ấy.
- cô ấy có thể kiếm 1 công việc. - đó là 1 cuốn sách
[ D.J. Iz ] chỉ là 1 ....
##[ Rap Continues, lndistinct ]
đừng quên nhé cảm ơn anh
- gặp lại sau - Bye.
- # Can't keep runnin'away # -muốn tôi đưa về không?
- ổn mà. - # Can't keep runnin'away #
# Can't keep runnin'away ##
[ Car Door Closes ]
mẹ
[ Moans ] Mẹ , . đi nào.
nào [ Sighs Deeply ]
nào [ Grunts ]
Greg bỏ mẹ rồi Yeah?
[ Lily Babbling ] hắn bỏ mẹ
[ Grunts ] Oh. Damn!
nào . đứng dậy. Chào con
không sao, Lily. ổn thôi
[ Voices On TV, lndistinct ]
His settlement check came in.
[ Chuckling ] His settlement check came in.
Và hắn lấy tiền
không thể sống với ai như mẹ
[ Chuckling ] hôm nay là thứ 5. mẹ phải ...mẹ phải...--
phải đến sòng bài. có thể ông ta ở đó.
-mẹ sẽ ở đây. tốt hơn là quên hắn đi. -thôi đi!
thôi đi. đó là lỗi của mẹ
Chính con đã phá hoại nó! Chính con Mang đến tất cả những thứ chó chết này
giờ còn ai cần mẹ nữa? ai muốn mẹ? chúng ta sẽ sống ở đâu?
chúng ta ko có tiền! không có bất kì thứ gì!
Giờ thì làm gì?
- Mẹ phải làm gì? - mẹ làm gì à?
Lily ở ngoài kia
sao mẹ lại làm cái thứ chết tiệt này
phải lầm gì với mẹ đây? ra khỏi đây ngay.
cút khỏi nhà ngay!
cút ngay.!
[ Sobbing ]
không sao đâu em lấy áo nào.
[ Grunts Loudly ]
ra ngoài chơi được chứ? ra khỏi đây. đi nào.
[ Barney ] anh yêu em--
[ Bell Dinging ]
J LB ở tầng mấy vậy? 28.
cảm ơn. chào mừng anh.
[ D.J.] When we look at Big O, what are we lookin'at, baby?
[ Big O ] l'm givin'you poverty. l'm givin'you the slums.
That's where I'm from. So I put it all in the music.
tôi tới gặp Wink Harris. ai cơ?
anh ta ở đây với Roy Darucher.
à tôi nghĩ họ ở Studio "B."
được rồi. cảm ơn cô Mm-hmm.
[ Big O ] I did anything for free-- anything for the exposure.
[ D.J.] No doubt. Big "O, "big ups and congratulations, playboy player.
You finally got your record on the radio. How does it make you feel, man?
Oh, man, that's much love. I want to thank you and WJ LB, man...
for lookin'out for me like that, dawg, so much love.
l'm tryin'to put Detroit-- the east side, for sure-- on the map.
Know what I'm sayin'? And we gonna do it for real.
We'll get a pipeline to come through here, and the industry'll look at us...
and they'll sign all of us, man, we'll all be eatin?
[ Big O ] Whoa, whoa--
chờ đã , chờ đã -- [ Screams ] Jimmy!
thôi đi! thôi đi!
tuyệt đấy anh bạn
[ Chuckles ] Yeah, tôi mà.
được đó.
[ Alex, Screaming ] thôi đi! thôi ngay đi! làm ơn! làm ơn dừng lại.
thôi ngay.Jimmy, thôi ngay! [ Grunting, Groaning ]
-Jimmy-- - chơi bao lâu rồi anh bạn?
- Aw, man, 15 năm. - [ Grunting, Punch Landing ]
[ Announcer, Rapper's Voices ln Distance ]
lt's an honor for mejust to come on WJLB and have you doin'this for me.
l really appreciate it. [ D.J.] No problem, baby.
You know, wejust here to represent the "D. "
You know, and take care of our artists and take care ofhome.
And I hope you have a successful career, 'cause I know you puttin'it down.
thật tuyệt cho 3-1 -3.
phải rồi, tôi hát vì tất cả.
dành cho Detroit. 3-1 -3,
[ Engine ldling ]
cảm ơn bà Helgeland. luôn đón chào cậu Jimmy.
chúc buổi tối tốt lành. Mm-hmm.
Hey, em thấy vui ko? Mm-hmm.
Yeah. anh biết mà
[ Bass Speakers Reverberating ]
##[ Rap On Car Stereo ]
okay , anh muốn em vào trong. sau đó khóa cửa
nghe này vào trong ,khóa cửa.
anh có chút việc, okay? Okay.
Okay. đi đi
[ Car Doors Slamming ]
đi đi!
Gì thế con phò?
sẵn sàng để bị phang rồi à?
[ Lyckety-Splyt Chuckles ] Wink nói mày ăn bám con mẹ mày.
[ Laughing ] thật hài.
[ Scoffing ] [ Blow Landing, Groaning ]
nào nào, Elvis. dậy đi.
dậy mau, con phò
##[ Booming Rap Continues ] [ Man ] nhấc mông lên và đánh xem nào.
[ Scoffs ] sao? giờ mày nhìn cái l gì tao?
[ Groans ]
chết mẹ mày đi, con điếm. chết mẹ mày đi!
-Jimmy! - [ Grunting ]
[ Wink Sniffing ]
lại đây. mang nó ra chỗ khác nào.
dừng lại đi!
muốn đánh tao hả, giờ mày ngậm cái l gì mà ko đánh nữa!
- Muốn làm cái l gì đây? - [ Grunts, Groans ]
tao có thể kết liễu cái mạng chó của mày ngay, và ko ai con biết đến mày nữa.
không không không đừng làm thế
coi nào. xử vậy xong rồi.
- Free World, nhớ đấy,con mẹ mày. - [ Coughing ]
[ Car Radio Bass Continues Thumping ]
[ Lyckety ] Đừng quên tới The Shelter tối mai! [ Laughing ]
[ Papa Doc ] và tao sẽ hạ may ở đó Lil' rabbit ạ
[ Panting ]
Jesus! What happened to you?
-Con ngã -Ngã à?
Con ngã.
lại đây. có chút ít để ăn đó.
sao?
tôi là mẹ anh. và tôi có vài thứ cho anh ăn.
có gì sai à?
[ Pot Clattering ]
con nghĩ mẹ ghét con.
muốn ăn cái này hay ko vậy?
cái gì đã xảy ra với mẹ thế?
-chúng ta sẽ ko bị đuổi. -tại sao?
mẹ đến sòng bài.
và đã thắng!
3200 $ !
- đùa hả! - [ Laughing ] ko
may mắn cuối cùng cũng ở bên ta
ý con là gì khi thu âm demo với Wink?
[ Clattering ]
ko.
con sẽ làm nó 1 mình.
biết ko, Rabbit? mẹ nghĩ đó là tốt nhất
[ Chuckles ]
[ Grunts ]
Hey, Smith!
Hey! Smith!
ổn chứ? tôi bị ngã.
cậu đã làm ở đây lâu. vẫn còn muốn lên chức chứ?
Yeah. cậu có rồi đấy tôi cần cậu cho công việc buổi tối
tối hả? có gì ko được sao?
-ko. -tốt.
thôi đi đi. quay trở về công việc.
Hey, Manny!
cảm ơn
-sao rồi? -vớ vẩn.
chờ cái thứ chậm chạp này chuyển động.
Sao cậu còn làm ở đây?
Somebody called in sick, so I'm just fillin' in.
-cô ta ko chờ tôt -tôi quay lại ngay.
Cô muốn làm gì? Muốn nói lời tạm biệt
Tôi sẽ đến New York.
Yeah? và ...
[ Sighing ] Can i give u a ride? there 's somethings
ko , tôi ổn Làm việc quanh năm
Cố kiếm tiền vì 1 việc cho là quan trọng? Yeah.
Studio.
tốt.
Rất tuyệt.
Hy vọng sẽ thấy anh ở The Shelter tối nay
-Nhưng nếu anh lo sợ.. -Tôi ko sợ bọn chúng
Tôi ko nói thế
Bye.
Hey, Paul. Would you mind covering for me for a couple hours?
Yeah, tôi làm. Cảm ơn anh bạn
##[ Rap, Muffled ]
- Hey.! It's Rabbit.! Hey.! -qua đây anh bạn.
[ Cheddar Bob ] Yo, Rabbit, chờ đã!
sao thế? chuyện gì xảy ra với cậu à?
-bị đánh hả? -nhìn vào mắt tôi. Yeah, man. tôi ổn mà. lại đây.
Wink nói Roy Darucher sẽ không trả cho bài hát của cậu.
Hắn luôn nói những thứ chó chết về anh và Alex.
Chúng ta sẽ đập những thằng cha ây lần nữa chứ?
con mẹ nó. tôi sẽ battle.
- thật à? - Yeah.
[ Scoffs ]
[ Muttering ]
Damn. Yo, vào hay còn làm cái gì thế?
##[ Rap Continues, ln Background ]
Cheddar, I can rip you to a shred of cheddar cheese.
There's not a better M.C. than me.
l'm B-Rabbit, bitch. Sting like a bee.
Float like a butterfly. What am I?
So what if I cut a guy? Did I s-s-stutter, guy?
Leave you punch drunk From lunch truck to Shelter.
You never felt the wrath of helter-skelter melt ya,
got the belt for the welterweight champ.
You got in with a fake stamp. [ Chuckles ]
Garbage bag full of clothes, still pullin' ho's.
Rip you from head to toe, from leg to bullet hole.
Next gun, pull it slow. And aim at Tha Free World 'fore you let it go.
Instead of, "Oh! I just shot my dick head." [ Laughing ]
And yes, you do got a big head. I can't call it.
Cheddar, where's your wallet? You're so drunk, you can out-drink the Alkoholiks.
Make 'em say, "Damn! Cheddar's the man.
He needs a can surgically removed from his hand--"
[ All Laughing ]
nhắc lại được ko? nghe như có chó sủa quanh đây
- những con chó bẩn thỉu. - Oh, yeah. đừng bắn!
Hey,yo. liệu mạ cút mẹ mày đi.
con mẹ mấy thằng ngu.
Yo, tôi cần chút riêng tư
đi cùng được ko?
##[ Continues, lndistinct ]
[ Sighs ] Hey, man.
-I xin lỗi-- -thôi nào. đừng làm thế.
hãy chắc chắn
cậu sẽ phang chết mấy con chó đó tối nay
hiểu chứ? Hmm?
[ Slapping Hands ]
- cảm ơn. - là tối nay đó, Rabbit.
[ Sighs Deeply ] làm thôi.
A'ight, a'ight, a'ight, a'ight.!
các bạn cảm thấy gì? ổn chứ?
được rồi, được rồi
- kế tiếp là L.C. Lyckety-Splyt. - oánh bỏ mẹ chúng nó đi
và anh bạn tôi, B-Rabbit. B-Rabbit, cho tôi thấy anh đi B-Rabbit, lên sân đi.
B-Rabbit chết tiệt đâu nhỉ?
[ Door Opening ] [ Sol George ] Yo, chàng trai. làm gì ở đây thế?
Yo, "B." họ gọi cậu đó. cậu gặp Lyckety-Splyt ở vòng 1
ổn chứ? Yeah.
tôi ko quan tâm đó là ai.
Okay. vậy giờ rabbit ở đâu?
B-Rabbit? nghe thấy tôi nói chứ anh bạn?
để mọi người chờ đợi hả?
được rồi, đâu là ánh sáng cho buổi tối nay
rất nhiều rapper,
1 trong số đó sẽ dành chiến thắng như Papa Doc.
nói cho tôi, nếu cục cứt đó còn ở đây tôi sẽ đi
lên đi, Rabbit.
lên đi!
B-Rabbit, cậu ở đâu thế? Oh, đây rôi, lại đây.
ok ,tránh đường cho anh ta nào . để anh ấy lên và tỏa sáng
nào nào , hãy để cho anh ta lên đây .
lên nào anh bạn.
được rôi, lên đi. lên đi, B-Rabbit. cho anh ây lên
ổn chứ? chọn mặt nào'.
ngửa. ngửa hả?
- anh trước. - được rồi.
tôi sẽ làm lại lần nữa với con phò này.
-tốt rồi , thể hiện đi. -cẩn thận nhé
Okay, làm việc của anh đi. 45 giây.
Yo, D.J., quay cái l đó đi.
## [ Drum Track ] Free World, okay?
Tell you somethin'.
##[ Bass, Rhythmic Shouting ]
Check this out. Check this out.
Yo. This guy's a choke artist.
#You catch a bad one, you better off shootin' yourself with Papa Doc's handgun #
# Climbin' up this mountain You're weak, I leave you lost without a paddle #
#Floatin'up shit's creek You ain't Detroit, I'm the "D"#
#You the new kid on the block 'bout to get smacked back to the boondocks #
# Fuckin' Nazi Your squad ain't your type Take some real advice #
#And form a group with Vanilla lce #
#And what I tell you You better use it This guy's a hillbilly #
#This ain't Willie Nelson music #
#Trailer trash, I'll choke you to your last breath And have you look foolish #
# Like Cheddar Bob when he shot himself Silly Rabbit #
# I know why they call you that 'Cause you follow Future #
# Like he got carrots up his ass crack #
#And when you acted up That's when you got jacked up and act stupid #
# Like Tina Turner when she got smacked up #
# I crack your shoulder blade You'll get dropped so hard #
#That Elvis'll start turnin' in his grave #
- [ Laughing, Groaning ] - # Now I know why they left you out in the dark #
#Take your white ass back across 8 Mile to the trailer park ##
Oh, no, oh.! Okay, okay, okay. Okay, okay.
rất hay , rất hay. đưa tôi cái mic nào. rất tuyệt rất tuyệt
Hip-hop 101 . Hey, Bunny Rabbit. lượt của cậu đó.
45 giây cho tôi phiêu nó nào
ổn chưa? Yo, D.J., quay cái l đó đi.
## [ Drums, Bass ]
- vô đi, Rabbit! - đừng căng thẳng.
##[ Rhythm Continues ]
rồi , nghe nayg.
hắn sợ!
##[ Bass Continues ]
[Jeering, Shouting ]
Hey, yo.
#This guy raps like his parents jerked him He sounds like Erick Sermon #
#The generic version #
#This crowd looks suspicious It's all dudes in here Except for these bitches #
#You want a German, eh That's okay, you look like a fuckin' worm with braids #
#These Leadaz Of Tha Free World rookies Lookie #
# How could six dicks be pussies #
# Talkin'bout shit's creek Bitch,you could be up piss creek with paddles #
#This deep You're still gonna sink You're a disgrace #
#Yeah, they call me Rabbit This is a turtle race #
# He can't get with me spittin' this shit wickedly lyckety-shot #
- #A spick-a-spickety, Split-Lickety # - Oh, no, no!
# I'm gonna turn around with a smile and walk my white ass back across 8 Mile ##
[ Hooting, Yelling ]
Oh-h! Oh, oh! Nói cái l gì đây! chính xác những gì tôi cần!
ổn rồi! Bunny Rabbit vào vòng sau!
và Lyckety-- về nói với mẹ cậu là tôi sẽ ko đến nữa đâu.
Nói với cô ta như thế.
cậu hạ hắn rồi. tuyệt.
A'ight, a'ight, a'ight. Hold it, hold it, hold it.
tiếp đi, tiếp đi ai nhỉ, ah uh-- Ox và Strike.
lên sân đi, mẹ kiếp. đéo có cả ngày đâu.
Yo, Rabbit! [ Laughing ]
Okay, okay, B-Rabbit. chọn nào.!
ngửa ngửa!
anh được chọn. Lotto, của anh đấy
ko vấn đề. D.J., bay đi!
## [ Bass, Drums ]
Oh, look! Oh, vứt áo rách đi rồi kìa.
Come on, đá chết mẹ nó đi
[ Lotto ] đập chết con mẹ nó.
Free World thống trị. giờ sao đây babe
Yo, đã đến lúc chứng minh 1 lần và mãi mãi.
cho thằng chó này xem
[ Man ] hạ nó đi, Lotto. hạ nó, baby, hạ nó.! Yeah.!
[ Growls, Clears Throat ]
#Yo, I spit a racial slur Honky, sue me #
#This shit is a Harlem flick But the black guy doesn't die in this movie #
- [ Cheering ] - #Fuckin'with Lotto, dawg You got to be kiddin'#
#That makes me believe you really don't have a interest in livin' #
#You think these niggas gonna feel the shit you say #
# I got a better chance joinin' the K.K.K. #
#Know some real shit, though l like you-- that's why l didn't want to be the one #
#You commit suicide to Fuck Lotto Call me your leader #
# I feel bad that I got to murder that dude from Leave lt To Beaver #
[ Cheering ] #l used to like that show #
# Now you got me in fight back mode But oh well, if you got to go You got to go #
# I hate to do this I would love for this shit to last #
# So I'll take pictures of my rear end so you won't forget my ass #
#And all is well that ends okay So I'll end this shit with a "Fuck you, but have a nice day" ##
[ Groaning, Cheering ]
Whoa, whoa. Okay, okay.
không thể tệ hơn không thể tệ hơn
- giết thằng da trắng đó rồi. - chưa xong đâu,chưa xong đâu.
từ từ nào hãy để anh ta cho các bạn thấy
được rồi, Bunny Rabbit lượt tiếp. ổn ko, B-Rabbit? cầm mic đi
đến anh. biết phải làm gì mà.
D.J.! dmm , quay đi! ## [ Bass Begins ]
[ Man ] hắn ta ko làm được đâu.!
sao vậy? anh sao vậy?
- hát đi - chơi mọi người hả. Yeah.
- cho tao xem may có gì. - lên đi, Rabbit.!
lên đi, Rabbit! ỉa vào mồm thằng đấy đi!
-hắn thua rồi. - không
#Ward, I think you were a little hard on the Beaver #
# So was Eddie Haskell Wally and Ms. Cleaver #
Who-oa! # This guy keeps screamin' He's paranoid #
# Quick, someone get his ass another steroid #
# Blah-de-bee-bee, blah blah Blah-be-dee, blooh blah #
# I didn't hear a word you said Hippity-hoo blah #
# ls that a tank top Or a new bra #
# Look, Snoop Dogg has got a fuckin' boob job #
# Didn't you listen to the last round, meathead Pay attention #
- #You're sayin' the same shit that he said # - tao sẽ đấm chết con mẹ mày!
# Matter of fact, dawg, here's a pencil Go home, write some shit #
# Make it suspenseful And don't come back until somethin' dope hit you #
# Fuck it, you could take the mike home with you #
[ Crowd ] Whoa.! # Lookin' like a cyclone hit you #
#Tank top's screamin' "Lotto, I don't fit you" #
#You see how far Them white jokes get you, boys like #
# "How's Vanilla lce gonna dis you" #
#My motto, fuck Lotto l'll get the seven digits from yo'mother for a dollar tomorrow ##
- [ Cheering ] - [ Future ] Oh! O-Oh! Oh, oh, oh!
Whoo! [ Laughing ]
[ Chattering ] đúng với những gì tôi thấy! đúng với những gì tôi thấy!
được rồi ,. Hold on. Hold on.
nào nào các bạn thấy lotto thế nào
Okay, okay, okay. B-Rabbit.
Okay. làm lại nhé.
bắt đàu từ Lotto nào
Okay, tình cảm thật
còn B-Rabbit?
"B. nhiều hơn
B-Rabbit advances to the next round.!
Anh ta vào vong cuối. battle với Papa Doc.
sự thú vị lớn đây
được rồi 15 phút nghỉ ngơi
Đón chờ cái l gì sẽ đến sau 15 phút
cậu sẽ chiến tiếp vòng sau phải không?
Yeah, phải thôi, bởi vì Wink có hơn 7 chiến thắng
##[ Recorded Rap Begins ]
Yeah. cậu giết nó, kid.
Boom. Boom. Boom. Boom. Ha-ha!
anh bạn, đụ vào mồm nó đi. đụ mẹ Lycket đi.
Yo, hãy xem tôi làm nhé
cậu được lắm cậu là thiên tài đấy
hãy chắc chắn hạ gục hắn ở vòng kế
chọc vào l thằng Papa Doc ý Yeah, hắn đéo biết gì về từ đâu
-cậu có sợ những gì nó nói không? -ý cậu là sao?
cậu biết mà, về Wink và con điếm Alex sẽ...
sau đó , thì chúng sỉ nhục cậu cùng 1 ánh mắt lạnh lùng và khinh bỉ
- câm mồm, Cheddar! - kệ mẹ họ. nghe tôi này.
- cậu làm nên lịch sử tối nay. - [ Chuckling ] Điều đó tuyệt lắm , cậu sẽ hạ hắn.
- Oh, yeah. - hạ hắn
[ Cheering, Whistling ]
Oh.! giờ trước mắt tôi là trận đấu lịch sử
và vâng , ngay trước mắt tôi
đến giờ rồi! chúng ta có Papa Doc...
và B-Rabbit.
tôi chưa từng căng thẳng trong 1 trận đấu quan trọng như thế này
đây là giải đấu.!
và cái l này chính là điều chúng ta chờ đợi. hiểu tôi nói chứ?
đó là lý do chúng ta ở "D."
chúng ta ở The Shelter, lạy chúa đây là sự thật! hy vọng các bạn đã sẵn sàng!
Sẵn sàng bay cùng họ nào
A'ight, hold on, hold on, hold on!
quăng đồng xu
Papa Doc đã từng thắng, anh chọn trước
-Chọn gì đây, ngửa hay xấp? -ngửa.
ngửa. [ Coin Ringing ]
Okay. Nói xem ai sẽ chơi trước nào?
cho con điếm kia trước đi
Whoa, ho, ho. Whoa, ho, whoa!
Ko thể rời mắt được lúc này
Papa đã rất tức giận rồi
All right, all right, all right. Hey, check this out.
Chúng ta có 1 luật mới Chúng ta có 1 luật mới
Vì nó là vòng đấu cuối
Họ có 1'30s
Và ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.Sẵn sàng chưa?
Cậu biết mình cần làm gì mà? D.J., dm anh,xoay cái củ l đó đi!
##[ Scratching ]
[ Crowd Chanting Rhythmically ] Fight.! Fight.! Fight.!
# Now, everybody from the 3-1 -3 Put your motherfuckin' hands up and follow me #
# Everybody from the 3-1 -3 Put your motherfuckin' hands up Look, look #
# Now while he stands tough Notice this man did not have his hands up #
#This Free World's got you gassed up Now who's afraid of the big, bad wolf #
# One, two, three and to the four #
# One Pac, 2Pac, 3Pac, four 4Pac, 3Pac, 2Pac, one #
#You're Pac, he's Pac No Pac, none #
#This guy ain't no motherfuckin' M.C. #
# I know everything he's got to say against me #
# I am white, I am a fuckin' bum I do live in a trailer with my mom #
# My boy Future is an Uncle Tom I do got a dumb friend named Cheddar Bob #
#Who shoots himself in his leg with his own gun #
# I did get jumped by all six of you chumps #
#And Wink did fuck my girl I'm still standin' here screamin' "Fuck Tha Free World" #
# Don't never try to judge me Dude, you don't know what the fuck I been through #
# But I know something about you You went to Cranbrook That's a private school #
# What's the matter, dawg You embarrassed #
#This guy's a gangsta His real name's Clarence #
# Clarence lives at home with both parents, Clarence's parents have a real good marriage #
# He don't know how to battle He's shook #
# 'Cause ain't no such things as halfway crooks #
#He's scared to death He's scared to look At his fuckin'yearbook #
- # Fuck Cranbrook # - ## [ Music Stops ]
Fuck a beat. I go a cappella.
Fuck a Papa Doc. Fuck a clock. Fuck a trailer. Fuck everybody.
Fuck y'all if you doubt me! I'm a piece of fuckin' white trash, I say it proudly.
And fuck this battle. I don't want to win. I'm outtie.
Here, tell these people something they don't know about me.
Papa Doc! anh sẽ làm gì đây
D.J..! D.J..! 1'30s! Spin that shit.!
chơi nhạc đi.!
## [ Rhythm, Bass ]
[ All Chanting ] What? What? What?
Yo.
[ Chanting Continues ]
[ Booing, Cheering ]
Whoa! Oh! Oh! Oh!
Chúng ta có nhà vô địch mới! Chúng ta có nhà vô địch mới.! B-Rabbit.!
- B-Rabbit.! - Let's roll.
dm Free World! 3-1 -3!
[ Chanting Continues ]
[ All Chanting ] B-Rabbit, B-Rabbit, B-Rabbit, B-Rabbit--
[ Chanting Continues ]
Three-One-Third! Ở nhà rồi!
Anh chàng của tôi đấy
B-Rabbit! Anh chàng của tôi đây, đi nào!
Yo, làm được rồi, Rabbit. Yo, chúng ta chiến thắng
Chúng ta nên làm điều này sớm hơn
sau đó chúng ta sẽ đi phang tất cả gái ở đây
tất cả bọn điếm! tất cả bọn điếm!
[ Laughing ]
-đi đâu đây? - tôi quay về làm việc.
làm việc à?
ở lại đi. cậu ko cần làm việc lúc này!
Yeah,cậu là người chiến thắng. và ko cần làm gì lúc này.
Yeah, con mẹ thằng Wink. con mẹ Tha Free World, chúng ta là vua
- Hey, chuyện gì thế 2 anh bạn? - cứ ở đó.
nghe này anh bạn, tôi đã từng nghĩ.
cậu và tôi sẽ là vua những battle
Biết tôi nói gì không? [ Sighs ]
không,đó là anh thôi
[ Laughs ] thôi nào.
nói tôi biết tại sao cậu ko muốn
Mọi người đều khoái cậu
Họ biết cậu là ai
[ Sighs ] Phải , nhưng......
Tôi nghĩ mình cần làm điều mình muốn trước
hiểu ko?
[ Chuckles ] Yeah.hiểu.
được rồi, Rabbit. Peace out, Rabbit!
"8 miles" sub được dịch bởi Ks Rappa email : ks13_gvr@yahoo.com blog : 360.yahoo.com/ks13_gvr
Vãi đái , dịch sub lâu vãi l Mãi mới xong
Ks Rappa MOTHER FUCKA , haha
##[ Guitar ]
[ Eminem ] Look.
#lf you had one shot #
# Or one opportunity #
# To seize everything you ever wanted #
#ln one moment #
# Would you capture it Orjust let it slip #
# Yo, his palms are sweaty Knees weak, arms are heavy #
# There's vomit on his sweater already mom's spaghetti #
#He's nervous but on the surface he looks calm and ready #
# To drop bombs but he keeps on forgetting what he wrote down #
# The whole crowd goes so loud He opens his mouth but the words won't come out #
#He's chokin'how Everybody's jokin'now The clock's run out #
# Time's up, over, blaow Snap back to reality Oh, there goes gravity #
# Oh, there goes Rabbit, he choked, he's so mad but he won't give up that easy #
#No, he won't have it He knows his whole back's to these ropes #
#lt don't matter, he's dope He knows that, but he's broke He's so sad that he knows #
# When he goes back to this mobile home, that's when it's back to the lab again #
# Yo, this whole rap shit He better go capture this moment #
#And hope it don't pass him #
#Just melt in the music The moment you want it you better never let it go #
# You only get one shot Do not miss your chance to blow #
# This opportunity comes once in a lifetime #
# Give it up Just melt in the music the moment you want it #
# You better never let it go You only get one shot, do not miss your chance to blow #
# This opportunity comes Once in a lifetime Give it up #
#Soul's escaping, through this hole that is gaping #
# This world is mine for the taking Make me king #
#As we move toward a New World Order A normal life is boring #
#But superstardom's close to postmortem lt only grows harder #
#Homie grows hotter He blows us all over #
#His ho's is all on him Coast-to-coast shows, he's known as the Globetrotter #
#Lonely roads, God only knows He's grown farther from home #
#He's no father, he goes home and barely knows his own daughter #
#But hold your nose 'cause here goes the cold water #
#His ho's don't want him no mo, he's cold product #
#And they moved on to the next schmo who flows #
#He nose-dove and sold nada And so the soap opera #
#ls told, it unfolds l suppose it's old, partner #
#But the beat goes on Dah-da-dum, da-dum da-dah #
#Lose yourself in the music The moment you want it You better never let it go #
# You only get one shot Do not miss your chance to blow #
# This opportunity comes once in a lifetime #
#Lose yourself in the music The moment you want it You better never let it go #
# You only get one shot Do not miss your chance to blow #
# This opportunity comes once in a lifetime #
# Give it up # #No more games l'm gonna change #
# What you call rage Tear this motherfuckin'roof off #
#Like two dogs caged l was playin'in the beginning #
# The mood all changed l been chewed up and spit out and booed off stage #
#But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher #
#Best believe somebody's payin'the pied piper #
#AII the pain inside amplified by the #
#Fact that I can't get by with my nine-to-#
#Five and I can't provide the right type of #
#Life for my family 'Cause man, these goddamn food stamps #
#Don't buy diapers And it's no movie There's no Mekhi Phifer #
# This is my life and these times are so hard #
#And it's gettin'even harder Tryin'to feed and water my seed plus #
# Teeter-totter caught up between bein'a father and a prima donna #
#Baby momma drama screamin' on her too much for me to wanna stay in one spot #
#Another day of monotony's gotten me to the point l'm like a snail #
#l've got to formulate a plot or end up in jail or shot #
#Success is my only motherfuckin'option Failure's not #
#Mom, I love you but this trailer's got to go #
#l cannot grow old in Salem's Lot, so here I go lt's my shot #
#Feet fail me not This may be the only opportunity that I got #
# You better Lose yourself in the music The moment you want it #
# You better never let it go You only get one shot #
#Do not miss your chance to blow this opportunity comes once in a lifetime #
# Give it up Lose yourself in the music The moment you want it #
# You better never let it go You only get one shot #
#Do not miss your chance to blow this opportunity comes once in a lifetime #
#Move it up #
You can do anything you set your mind to, man.
##[ Drums, Piano ]
##[ Fades ]